1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
AandAM presenta

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,353
Goyokin

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,953
Un film di Hideo Gosha

4
00:00:07,920 --> 00:00:12,152
TOHO presenta

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
UN TELEVISORE FUJI
e la produzione dell'EIGA di TOKYO

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Lo shogunato Tokugawa
governato il Giappone

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,073
tra il 17 e il
fine del 19° secolo.

8
00:00:47,360 --> 00:00:52,798
La sua economia era basata su
Le miniere d'oro dell'Isola di Sado.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,230
Era l'oro dello shogun.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,113
Nel corso degli anni,

11
00:00:57,400 --> 00:01:03,236
le miniere davano da
Da 60 a 90 tonnellate di metallo.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,353
Raffinato e trasformato in barrette

13
00:01:06,640 --> 00:01:10,349
l'oro fu portato a bordo
le navi dello shogun

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,234
con 800 bar per viaggio.

15
00:01:13,520 --> 00:01:18,958
Le navi presero l'ovest
strada via Shimonoseki.

16
00:01:19,240 --> 00:01:20,798
La navigazione era pericolosa

17
00:01:21,080 --> 00:01:26,029
soprattutto tra le isole di Sado
e la penisola di Noto,

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,676
dove il mare era ostile
e seminato con scogliere.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
Abitato dai demoni dell'acqua,

20
00:01:32,680 --> 00:01:37,071
furono chiamati quei mari
"il cimitero delle navi".

21
00:01:44,120 --> 00:01:49,831
GOYOKIN,
L'ORO DELLO SHOGUN

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,949
Produttori esecutivi:
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,316
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki

24
00:02:19,720 --> 00:02:23,793
Scenario:
TAZAKA Kei e GOSHA Hideo

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,196
Fotografia: OKAZAKI Kozo

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,596
Decori: KO JIMA Motoji

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,199
Musica: SATO Masaru

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
con

29
00:02:42,800 --> 00:02:46,873
NAKADAI Tatsuya

30
00:02:47,320 --> 00:02:51,359
TANBA Tetsuro

31
00:02:51,760 --> 00:02:56,470
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,996
TANAKA Kunie, KAYAKI Isao

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
NISHIMURA Akira

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,796
TONO Eijiro, HIURA Tsutomu

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,389
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,671
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi

38
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi

39
00:03:14,480 --> 00:03:16,630
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,750
Narrazione: OZAWA Eitaro

41
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
NAKAMURA Kinnosuke

42
00:03:42,040 --> 00:03:47,319
Realizzazione: GOSHA Hideo

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,030
Che bel processo di matrimonio!

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,799
Chi potrebbero essere?

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,351
Anche io, presto...

46
00:04:33,480 --> 00:04:37,758
1831, PROVINCIA DI ECHIZEN
TERRITORIO DEI SABAI

47
00:06:05,800 --> 00:06:07,028
Takichi caro!

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,998
Dove sei?

49
00:06:13,440 --> 00:06:14,793
Okumi!

50
00:06:15,520 --> 00:06:16,873
Yaichi!

51
00:06:28,920 --> 00:06:30,194
Padre!

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,434
Padre!

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,598
Non c'è nessuno qui?

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
Padre!

55
00:09:27,400 --> 00:09:28,389
Sono scomparsi!

56
00:09:28,720 --> 00:09:30,676
Preso dagli dei!

57
00:09:40,920 --> 00:09:43,832
Una notte dell'ottobre 1831,

58
00:09:46,000 --> 00:09:51,028
un villaggio di pescatori
nella roccaforte dei Sabai

59
00:09:51,760 --> 00:09:53,273
totalmente scomparso.

60
00:09:53,560 --> 00:09:57,758
Dei trenta abitanti nessuna traccia
è mai stato trovato.

61
00:09:58,040 --> 00:10:02,318
La gente diceva di sì
"preso dagli dei".

62
00:10:02,600 --> 00:10:05,512
Il mistero era irrisolto.

63
00:10:17,640 --> 00:10:19,676
TRE ANNI DOPO, NEL 1834

64
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
EDO (Tokyo)

65
00:10:32,800 --> 00:10:34,870
Vieni, vieni!

66
00:10:35,840 --> 00:10:39,469
È l'ora dello spettacolo di scherma.

67
00:10:40,080 --> 00:10:42,594
Ora possiamo iniziare.

68
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Aspetta un po'.

69
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
Stai calmo.

70
00:10:47,360 --> 00:10:50,716
E' una lama eccezionale.

71
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
Ma prima un po' di affari.

72
00:10:56,760 --> 00:11:00,469
Dai un'occhiata a questo miracoloso
unguento.

73
00:11:00,760 --> 00:11:04,799
È quello vero,
non qualche falso.

74
00:11:06,120 --> 00:11:09,271
Una formula segreta...

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,148
Fermare.

76
00:11:12,640 --> 00:11:15,108
Lo venderai più tardi.
Dov'è il combattente?

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
- Aspetta un attimo!
- Andare!

78
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
Attenzione!

79
00:11:22,360 --> 00:11:26,876
Il maestro d'armi!

80
00:11:57,920 --> 00:11:59,717
- Attacchiamo?
- Aspettare.

81
00:12:24,280 --> 00:12:25,554
Aspettare!

82
00:12:30,600 --> 00:12:31,953
Continuare.

83
00:12:42,240 --> 00:12:45,073
Non fermarti.

84
00:12:59,560 --> 00:13:03,838
Voglio confrontare la mia arte
contro il tuo.

85
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
In fuga?

86
00:13:44,520 --> 00:13:46,317
Non è lui!

87
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Insolente!

88
00:14:07,000 --> 00:14:08,558
Grazie.

89
00:14:09,120 --> 00:14:12,032
Sembri ricco.

90
00:14:12,520 --> 00:14:15,990
Hai trovato una traccia?

91
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
Lascia che anche io abbia una parte.

92
00:14:18,920 --> 00:14:20,911
Sono Fujimaki Samon.

93
00:14:21,200 --> 00:14:23,998
Amo soprattutto i soldi.

94
00:14:24,280 --> 00:14:26,191
Dov'è Wakisaka Magobei?

95
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
Wakisaka Magobei?

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
Sei di fretta?

97
00:14:33,600 --> 00:14:35,352
Conosci Magobei?

98
00:14:37,200 --> 00:14:40,237
Ha pagato i miei drink una o due volte.

99
00:14:41,720 --> 00:14:43,711
Mi sono invitato al suo tavolo.

100
00:14:45,520 --> 00:14:49,149
Perchè vuoi ucciderlo?
Spiegare.

101
00:14:49,440 --> 00:14:50,953
Fatti gli affari tuoi!

102
00:14:51,240 --> 00:14:54,471
Dov'è Magobei?
Parla, altrimenti...

103
00:15:03,160 --> 00:15:06,470
Nessuna possibilità. Ha lasciato il circo.

104
00:15:07,040 --> 00:15:09,429
Lo sto sostituendo.

105
00:15:21,600 --> 00:15:22,669
Guarda questo.

106
00:15:24,400 --> 00:15:29,349
Una spada Echizen,
della massima qualità.

107
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Vuoi davvero venderlo?

108
00:15:38,400 --> 00:15:42,552
Una spada così bella e
arte così grande.

109
00:15:43,880 --> 00:15:44,790
Tranne il tuo rispetto,

110
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
questo è tutto quello che hai.

111
00:15:51,040 --> 00:15:52,439
Non lo voglio più.

112
00:15:52,720 --> 00:15:56,759
Cosa farai senza una spada?

113
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Un samurai non diventa un contadino.

114
00:16:01,800 --> 00:16:05,918
Vendere la tua spada significa smettere
la tua vocazione, vero?

115
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
Che onore c'è
essere un samurai?

116
00:16:11,200 --> 00:16:12,553
Maestro!

117
00:16:13,120 --> 00:16:15,270
Non è niente!

118
00:16:20,000 --> 00:16:21,831
Hai deciso?

119
00:16:22,120 --> 00:16:26,557
Lo porterò fino all'unghia.
Aspettami. Non bere troppo.

120
00:16:30,280 --> 00:16:31,508
Aspettare!

121
00:17:16,600 --> 00:17:18,079
Non seguirmi!

122
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
Mi stai cercando?

123
00:18:03,600 --> 00:18:07,832
Wakisaka Magobei.
Muori senza fare domande.

124
00:18:09,440 --> 00:18:12,079
Conosci il mio nome?

125
00:18:12,840 --> 00:18:14,751
Non mi lasci scelta.

126
00:19:54,320 --> 00:19:55,753
Takeuchi!

127
00:20:00,120 --> 00:20:03,954
Perché vuoi uccidermi?

128
00:20:05,480 --> 00:20:09,996
Sono tre anni che ho smesso
il clan Sabai.

129
00:20:10,520 --> 00:20:12,317
Cosa vogliono da me?

130
00:20:13,360 --> 00:20:14,509
Parlare!

131
00:20:15,440 --> 00:20:16,509
Non capisco.

132
00:20:17,560 --> 00:20:20,074
Rispondi o ti uccido.

133
00:20:21,720 --> 00:20:22,948
Aspettare!

134
00:20:23,840 --> 00:20:24,716
È il ciambellano...

135
00:20:26,680 --> 00:20:27,999
Il ciambellano?

136
00:20:28,880 --> 00:20:29,630
Tatewaki?

137
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
Cosa vuole?

138
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
Parlare!

139
00:20:40,400 --> 00:20:41,469
I pescatori...

140
00:20:42,720 --> 00:20:43,994
Ricomincerà da capo.

141
00:20:45,120 --> 00:20:47,953
Ma prima di farlo,

142
00:20:48,240 --> 00:20:50,708
mi ha ordinato di eliminarti.

143
00:20:56,240 --> 00:21:01,109
Lo farà
atto "preso dagli dei"?

144
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
Aspettare!

145
00:21:50,840 --> 00:21:52,637
Aspetta, Kunai!

146
00:21:53,160 --> 00:21:55,196
Perché uccidere quei pescatori?

147
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
Sono innocenti.

148
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Innocenti?

149
00:21:59,360 --> 00:22:04,036
Hanno rubato l'oro a uno degli Shogun
nave che è annegata ieri.

150
00:22:04,520 --> 00:22:05,509
Se lo meritavano.

151
00:22:05,880 --> 00:22:06,949
Che cosa?

152
00:22:07,280 --> 00:22:11,592
Ci hanno dato tutto l'oro
hanno recuperato.

153
00:22:13,680 --> 00:22:18,549
Abbiamo nascosto l'oro nelle casse
di un corteo nuziale.

154
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
E' lontano ormai.

155
00:22:21,920 --> 00:22:23,672
Kunai Koriki!

156
00:22:23,960 --> 00:22:25,518
Lamentarsi con il ciambellano!

157
00:22:26,800 --> 00:22:30,713
Ho i miei ordini dal Ciambellano
Rokugo Tatewaki.

158
00:22:31,560 --> 00:22:33,755
Rokugo Tatewaki?

159
00:22:36,360 --> 00:22:38,555
Questi sono i suoi ordini?

160
00:22:46,880 --> 00:22:48,199
Bravo!

161
00:22:49,640 --> 00:22:51,790
Adesso sei complice.

162
00:23:07,920 --> 00:23:13,472
23 scrigni da 20 lingotti d'oro ciascuno
nascosti dai pescatori.

163
00:23:13,760 --> 00:23:15,193
Il resto è annegato.

164
00:23:18,240 --> 00:23:20,196
Un matrimonio, bella idea!

165
00:23:20,480 --> 00:23:23,313
Per sicurezza, abbiamo usato questo
kimono nuziale

166
00:23:23,600 --> 00:23:25,318
abbiamo trovato nel villaggio.

167
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Porta fuori la sposa!

168
00:23:40,200 --> 00:23:40,950
Uccidili tutti!

169
00:23:57,200 --> 00:23:59,430
Assassini!

170
00:24:07,520 --> 00:24:10,034
Tatewaki! Voglio parlare con te!

171
00:24:14,240 --> 00:24:16,117
Ho obbligato i pescatori

172
00:24:16,560 --> 00:24:21,270
per donare l'oro che avevano risparmiato
al nostro clan.

173
00:24:21,840 --> 00:24:23,398
E tu, Tatewaki,

174
00:24:23,680 --> 00:24:28,754
mi hai promesso di darti
loro una ricompensa.

175
00:24:29,040 --> 00:24:33,318
In effetti, volevi ucciderli
dall'inizio, giusto?

176
00:24:37,360 --> 00:24:40,750
Le finanze del clan
sono disastrosi.

177
00:24:41,320 --> 00:24:43,788
Ho bisogno di quest'oro!

178
00:24:45,040 --> 00:24:48,430
I raccolti sono catastrofici,

179
00:24:48,720 --> 00:24:52,998
Non voglio aumentare le tasse.

180
00:24:54,680 --> 00:24:58,992
Non voglio nemmeno pagare l'annuale
omaggio allo shogunato.

181
00:24:59,960 --> 00:25:03,873
I debiti, le rivolte dei contadini...

182
00:25:04,160 --> 00:25:08,153
Lo shogunato aspetta solo
questo per schiacciarci.

183
00:25:08,920 --> 00:25:12,629
Questo oro ci darà
qualche tregua.

184
00:25:18,400 --> 00:25:21,153
Magobei, cerca di capire!

185
00:25:21,440 --> 00:25:23,510
Capisco la tua situazione.

186
00:25:25,080 --> 00:25:25,990
Ma ti sbagli!

187
00:25:28,000 --> 00:25:33,393
Il nostro compito come vassallo è mantenere
il prestigio dei Sabai.

188
00:25:35,840 --> 00:25:38,229
Mi sbaglio?

189
00:25:39,560 --> 00:25:41,949
Sbaglio ad essere leale?

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,713
Ti sbagli!

191
00:25:53,280 --> 00:25:55,271
Ha torto a pensare

192
00:25:55,560 --> 00:26:00,315
la presenza dei Sabai
giustifica tanta crudeltà.

193
00:26:00,600 --> 00:26:02,591
È questo il prezzo della lealtà?

194
00:26:03,800 --> 00:26:05,392
NO!

195
00:26:05,840 --> 00:26:07,273
Ha torto!

196
00:26:24,920 --> 00:26:26,069
Ho lasciato il clan.

197
00:26:26,960 --> 00:26:28,234
Magobei.

198
00:26:29,200 --> 00:26:32,670
Quei pescatori, ho dovuto ucciderli.

199
00:26:33,560 --> 00:26:38,509
Se l'oro non fosse vitale per noi,
Avrei agito diversamente.

200
00:26:40,080 --> 00:26:43,152
Immaginato se lo avessero fatto
esposto tutto.

201
00:26:43,440 --> 00:26:45,476
Il nostro clan sarebbe stato perduto.

202
00:26:48,480 --> 00:26:50,550
Ho sacrificato alcuni deboli

203
00:26:50,840 --> 00:26:55,231
per il nostro clan e i suoi 600 vassalli
sopravvivere.

204
00:26:59,440 --> 00:27:00,839
Era la via dei samurai.

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,632
Ne avevo abbastanza di questi modi.

206
00:27:07,480 --> 00:27:09,789
Rimarrò nel clan,

207
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
Un giorno dovrò combattere contro di te.

208
00:27:13,800 --> 00:27:16,951
Tu, il fratello di mia moglie
e il mio amico.

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,192
Lascio il clan.

210
00:27:21,200 --> 00:27:22,110
E' l'unica soluzione.

211
00:27:25,200 --> 00:27:27,316
Mollo tutto e me ne vado.

212
00:27:28,560 --> 00:27:31,028
Ma prima che lo faccia, fammi un favore.

213
00:27:31,480 --> 00:27:35,109
Giurami che non lo farò mai più.

214
00:27:51,680 --> 00:27:53,511
Pensaci su.

215
00:27:53,800 --> 00:27:56,997
Perché uccidersi a vicenda?

216
00:27:57,280 --> 00:28:02,070
Promettimi di non dire nulla,
in ogni caso

217
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
e andrò tranquillamente.

218
00:28:06,760 --> 00:28:08,990
Dove stai andando?

219
00:28:09,280 --> 00:28:10,429
Casa.

220
00:28:11,000 --> 00:28:11,989
Che cosa?

221
00:28:12,320 --> 00:28:13,196
Al Sabai.

222
00:28:13,480 --> 00:28:17,553
Per fare cosa?

223
00:28:17,840 --> 00:28:20,035
Per 20 o 30 pescatori?

224
00:28:20,320 --> 00:28:24,916
Chiudi gli occhi ancora una volta
e tutto andrà bene.

225
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Lo shogunato non ne saprà nulla.

226
00:28:31,120 --> 00:28:33,998
Ho chiuso gli occhi tre
anni prima.

227
00:28:35,440 --> 00:28:37,192
Mi sbagliavo.

228
00:28:46,320 --> 00:28:48,515
CASTELLO DEI SABAI

229
00:28:53,440 --> 00:28:57,718
Ho provato di tutto per riprendermi
le nostre finanze.

230
00:28:59,000 --> 00:29:04,358
Concentrare i nostri sforzi sul
sviluppo delle piantagioni di riso.

231
00:29:05,400 --> 00:29:10,155
Scaveremo piantagioni insieme
la costa.

232
00:29:10,800 --> 00:29:14,793
La sabbia riesumata servirà da
compost per i nuovi campi.

233
00:29:15,360 --> 00:29:19,717
L'output sarà almeno
10.000 stai di riso.

234
00:29:21,360 --> 00:29:22,509
Mio Signore!

235
00:29:23,200 --> 00:29:28,228
Le terre confiscate allo shogunato
rappresenta 10.000 bushel.

236
00:29:28,520 --> 00:29:32,718
- Ecco la fonte dei nostri problemi.
- Misura le tue parole.

237
00:29:33,560 --> 00:29:35,949
Non è niente. Continuare.

238
00:29:40,640 --> 00:29:45,395
Se continuiamo a indebitarci,
Correremo verso la morte.

239
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
Non abbiamo scelta.

240
00:29:49,120 --> 00:29:52,032
Lo sgombero costa una fortuna!

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,312
Come lo finanzierai?

242
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
Tatewaki.

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Qual è il tuo progetto?

244
00:30:05,760 --> 00:30:07,239
Per il finanziamento,

245
00:30:07,880 --> 00:30:10,030
lasciami preoccupare.

246
00:30:45,800 --> 00:30:47,199
Signora Shino.

247
00:30:53,640 --> 00:30:55,517
Sei un lavoratore.

248
00:30:59,000 --> 00:31:02,117
Per chi tessi?

249
00:31:06,520 --> 00:31:09,796
Per Magobei, tuo marito?
Non ti arrenderai mai?

250
00:31:31,600 --> 00:31:36,879
Il nostro signore ha accettato
il nostro progetto di pulizia.

251
00:31:37,400 --> 00:31:41,473
Dobbiamo trovare dei fondi
qualunque cosa serva.

252
00:31:43,120 --> 00:31:44,838
- Chi c'è qui?
- Vassallo Koriki.

253
00:31:49,400 --> 00:31:50,753
Una lettera da Edo.

254
00:32:05,440 --> 00:32:06,714
Che cos'è?

255
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Wakiza Magobei sta tornando.

256
00:32:28,440 --> 00:32:29,589
Magobei?

257
00:32:30,680 --> 00:32:34,116
Se n'è andato diversi giorni fa.

258
00:32:34,560 --> 00:32:36,596
Deve essere già al Nakasendo.

259
00:32:41,120 --> 00:32:45,193
Sembra che tu volessi uccidere Magobei.

260
00:32:45,840 --> 00:32:47,398
È vero?

261
00:32:49,120 --> 00:32:50,348
SÌ.

262
00:32:54,560 --> 00:32:55,709
Kunai...

263
00:32:59,000 --> 00:33:02,117
Perché hai agito senza
il mio permesso?

264
00:33:05,080 --> 00:33:07,469
Conosco molto bene Magobei.

265
00:33:09,160 --> 00:33:14,109
Non ci tradirà mai,
in ogni caso.

266
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
Magobei è così.

267
00:33:23,760 --> 00:33:25,512
Mi dispiace.

268
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Ma...

269
00:33:28,600 --> 00:33:32,479
Non ho la stessa fiducia di
tu sugli uomini.

270
00:33:34,960 --> 00:33:36,393
Tre anni fa,

271
00:33:36,680 --> 00:33:41,913
Lo hai promesso a Magobei
non farlo mai più.

272
00:33:43,080 --> 00:33:46,550
Se riusciamo a rubare l'oro
ancora una volta,

273
00:33:46,880 --> 00:33:50,156
lo shogunato raddoppierà i suoi
vigilanza.

274
00:33:50,720 --> 00:33:52,073
Inoltre, se

275
00:33:52,400 --> 00:33:56,029
Magobei sa che lo siamo
farlo di nuovo...

276
00:33:58,680 --> 00:34:00,352
Non ti ho mai detto niente

277
00:34:00,640 --> 00:34:05,031
e me ne sono preso la responsabilità
eliminando Magobei.

278
00:34:10,400 --> 00:34:12,436
Grazie a te,

279
00:34:13,000 --> 00:34:16,834
Ho un grado onorevole,
io che non ero niente.

280
00:34:21,720 --> 00:34:23,756
Per te, ciambellano,

281
00:34:24,760 --> 00:34:27,433
e per i 600 vassalli
del clan Sabai,

282
00:34:27,720 --> 00:34:31,793
Sono pronto per avere il mio
mani insanguinate.

283
00:34:44,480 --> 00:34:46,516
Pronto?

284
00:34:53,720 --> 00:34:54,789
Va bene tutto!

285
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
4 e 6, addirittura!

286
00:35:00,680 --> 00:35:04,116
Ho vinto di nuovo.
Scusate ragazzi!

287
00:35:06,680 --> 00:35:10,116
Hai una di queste fortune!
Come lo fai?

288
00:35:10,400 --> 00:35:13,437
È solo fortuna.

289
00:35:13,880 --> 00:35:15,598
COSÌ?

290
00:35:15,880 --> 00:35:18,678
Ne vuoi uno in più?

291
00:35:35,880 --> 00:35:37,438
Cosa significa?

292
00:35:37,880 --> 00:35:40,553
Pensi che io stia tradendo?

293
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Per chi mi prendi?

294
00:35:43,400 --> 00:35:45,709
Quei numeri,

295
00:35:46,040 --> 00:35:48,634
solo Dio li conosce!

296
00:35:49,680 --> 00:35:52,069
Sono il migliore di tutto il Giappone.

297
00:35:55,040 --> 00:35:56,473
Voglio delle scuse!

298
00:36:01,920 --> 00:36:03,353
Veloce!

299
00:36:19,200 --> 00:36:20,428
Bastardi!

300
00:36:23,440 --> 00:36:25,556
Ci siamo scusati!

301
00:36:25,840 --> 00:36:27,751
Ti abbiamo rimborsato.

302
00:36:28,040 --> 00:36:30,076
Andiamo.

303
00:36:30,680 --> 00:36:33,877
- Per favore!
- Che perdenti!

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Guarda quei idioti!

305
00:36:39,920 --> 00:36:44,869
Cani!
È normale barare ai dadi.

306
00:36:45,200 --> 00:36:46,030
Ventose!

307
00:36:46,320 --> 00:36:48,709
Stai zitta, sporca stronza!

308
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Pagheremo noi stessi,
tutto bene ragazzi?

309
00:36:52,840 --> 00:36:53,716
Aspettare!

310
00:36:54,000 --> 00:36:58,232
Provami!

311
00:36:59,480 --> 00:37:00,833
Io sono Ohira,

312
00:37:01,120 --> 00:37:03,509
"preso dagli Dei"!

313
00:37:03,880 --> 00:37:05,393
Preso dagli Dei?

314
00:37:05,680 --> 00:37:07,352
Che cos'è?

315
00:37:07,640 --> 00:37:10,916
Ascolta. Una notte triste,

316
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
Distillati con teste di corvo

317
00:37:13,360 --> 00:37:16,397
hanno preso tutti dal mio villaggio.

318
00:37:17,520 --> 00:37:20,034
Ma non mi hanno toccato.

319
00:37:21,520 --> 00:37:22,794
Cosa ne pensi?

320
00:37:23,560 --> 00:37:26,711
E' completamente pazza.

321
00:37:27,000 --> 00:37:29,468
Ehi ragazzi.

322
00:37:29,960 --> 00:37:33,316
Mostriamole che non siamo corvi.

323
00:37:37,080 --> 00:37:38,752
Chi sei?

324
00:37:52,200 --> 00:37:54,350
- Partire.
- Grazie!

325
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Piccola stronza!

326
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Pervertito!

327
00:39:29,480 --> 00:39:31,198
Che succede, fratello?

328
00:39:33,120 --> 00:39:34,473
Shino...

329
00:39:42,080 --> 00:39:47,029
Sto raccogliendo dei fiori

330
00:39:47,480 --> 00:39:51,792
Al chiaro di luna

331
00:39:53,280 --> 00:40:00,595
Guardo il cielo stellato

332
00:40:12,800 --> 00:40:14,028
Shino.

333
00:40:28,840 --> 00:40:30,671
Magobei sta tornando.

334
00:40:31,560 --> 00:40:33,357
Tornato a casa?

335
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Devo uccidere Magobei.

336
00:41:02,480 --> 00:41:07,600
Quindi, è per questo passaggio rivale
le band si stanno uccidendo a vicenda?

337
00:41:07,880 --> 00:41:10,792
Chi vorrebbe un posto come questo?

338
00:41:11,520 --> 00:41:12,873
Un vero disastro!

339
00:41:13,160 --> 00:41:16,994
Gli abitanti del villaggio sono fuggiti.
Adesso è deserto.

340
00:41:17,280 --> 00:41:17,917
Perfetto.

341
00:41:19,000 --> 00:41:22,549
Se Magobei prendesse il
strada per Nakasendo,

342
00:41:22,880 --> 00:41:26,509
deve passare
questo passaggio.

343
00:41:27,280 --> 00:41:29,271
Aspettiamolo qui.

344
00:41:29,560 --> 00:41:31,710
Non può sfuggirci.

345
00:41:32,000 --> 00:41:35,151
Basterà una squadra.

346
00:41:41,360 --> 00:41:42,759
Qualcuno sta arrivando.

347
00:42:15,720 --> 00:42:17,392
Una donna.

348
00:42:17,880 --> 00:42:19,029
Lasciala passare.

349
00:42:40,840 --> 00:42:42,159
Ehi, bellezza!

350
00:42:50,920 --> 00:42:52,558
Tutto bene?

351
00:42:52,840 --> 00:42:54,273
Tienimi stretto.

352
00:42:55,960 --> 00:42:59,396
Questo villaggio è deserto. Perché?

353
00:42:59,680 --> 00:43:03,593
A causa delle band rivali
uccidersi a vicenda per questo passaggio,

354
00:43:03,960 --> 00:43:06,155
sono tutti fuggiti.

355
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Vieni a divertirti.

356
00:43:10,840 --> 00:43:11,989
Signor samurai.

357
00:43:13,120 --> 00:43:15,111
Grazie per l'altro giorno.

358
00:43:15,400 --> 00:43:17,709
Il mio amico vuole vederti.

359
00:43:18,000 --> 00:43:20,150
Vuole ringraziarti.

360
00:43:20,440 --> 00:43:21,668
Signore!

361
00:43:23,600 --> 00:43:25,716
Dove mi stai portando?

362
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
Aspettare!

363
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
Ho detto che sta aspettando.

364
00:43:33,240 --> 00:43:37,358
Vieni, per favore.

365
00:43:37,640 --> 00:43:41,474
Vieni, o mi punirà.

366
00:43:41,760 --> 00:43:43,751
E' qui.

367
00:43:52,600 --> 00:43:54,591
Ho finito.

368
00:43:55,120 --> 00:43:59,989
Quei cretini mi hanno sorpreso a tradire.

369
00:44:05,560 --> 00:44:07,630
È la fine di Oriha,

370
00:44:07,920 --> 00:44:10,309
"preso dagli dei".

371
00:44:10,600 --> 00:44:13,194
Perché bevi troppo.

372
00:44:13,480 --> 00:44:14,469
Stai tremando.

373
00:44:14,760 --> 00:44:17,513
Esci, se ti disgusto.

374
00:44:17,800 --> 00:44:19,995
Non seguirmi come un cane.

375
00:44:20,280 --> 00:44:22,316
- Ohira!
- Stai zitto!

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Rokuzo!

377
00:44:24,840 --> 00:44:28,196
Lasciaci. Vai giù.

378
00:44:28,880 --> 00:44:30,598
Vai giù, ho detto!

379
00:44:31,000 --> 00:44:32,797
Se non mi obbedisci...

380
00:44:33,080 --> 00:44:35,230
Ok, vado giù.

381
00:44:35,720 --> 00:44:37,358
Ho capito.

382
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
Chiudere la porta!

383
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
Signore...

384
00:44:55,280 --> 00:44:57,589
Bevi in pace.

385
00:44:59,000 --> 00:45:02,151
Resterai con me oggi?

386
00:45:05,720 --> 00:45:07,631
Voglio ringraziarti.

387
00:45:09,000 --> 00:45:11,309
Il mio corpo è tuo.

388
00:45:12,320 --> 00:45:13,912
Interamente.

389
00:45:22,160 --> 00:45:24,549
Sei Oriha, preso dagli dei?

390
00:45:26,760 --> 00:45:28,591
Da dove vieni?

391
00:45:34,360 --> 00:45:38,797
Dalla terra dei Sabai,
il villaggio costiero di Kurosaki.

392
00:45:46,880 --> 00:45:48,598
Tre anni fa,

393
00:45:51,800 --> 00:45:53,119
dov'eri?

394
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
Tre anni fa?

395
00:46:04,920 --> 00:46:06,319
In questo momento,

396
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
Ero un'altra persona.

397
00:46:13,480 --> 00:46:15,994
Stavo appena finendo il mio allenamento
con un tessitore

398
00:46:16,280 --> 00:46:19,909
e sono tornato a casa da Kurosaki.

399
00:46:21,000 --> 00:46:25,790
Dovevo sposarmi con Takichi.

400
00:46:27,200 --> 00:46:30,033
Ho lavorato duro per cinque anni

401
00:46:30,520 --> 00:46:33,717
perché volevo un kimono da matrimonio.

402
00:46:34,160 --> 00:46:37,152
Stavo risparmiando sul cibo.

403
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
Stavo mandando soldi a mio padre.

404
00:46:42,080 --> 00:46:45,868
Dopo cinque anni, finalmente l'ho avuto
il mio kimono!

405
00:46:46,400 --> 00:46:49,870
Non una specie di kimono per bambini,

406
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
ma un superbo kimono da matrimonio!

407
00:47:01,440 --> 00:47:03,590
Avevo così fretta di mostrarlo

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,871
a mio padre e alla mia fidanzata,

409
00:47:06,160 --> 00:47:08,913
che l'ho rispedito indietro prima
tornando a casa.

410
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Ma il mio kimono è scomparso!

411
00:47:14,560 --> 00:47:16,710
Anche Takichi, anche mio padre...

412
00:47:18,880 --> 00:47:20,677
Il villaggio era vuoto!

413
00:47:49,760 --> 00:47:52,832
Ho perso la voglia di vivere.

414
00:47:54,120 --> 00:47:56,759
Ora guarda cosa sono diventato.

415
00:48:04,600 --> 00:48:05,396
Non così in fretta!

416
00:48:10,440 --> 00:48:14,797
Sai qualcosa.

417
00:48:15,200 --> 00:48:16,713
VERO?

418
00:48:17,840 --> 00:48:18,909
Come mai?

419
00:48:21,000 --> 00:48:23,230
Dimmi cosa sai

420
00:48:23,560 --> 00:48:25,790
Dove sono?

421
00:48:28,120 --> 00:48:31,237
Dove sono finiti gli abitanti del villaggio?

422
00:48:32,960 --> 00:48:34,598
Sai?

423
00:48:35,760 --> 00:48:38,433
Dimmelo velocemente!

424
00:48:58,400 --> 00:48:59,469
Ci incontriamo di nuovo!

425
00:49:02,200 --> 00:49:05,749
Vi conoscete?

426
00:49:07,360 --> 00:49:09,999
Questo è quello che pensavo...

427
00:49:10,560 --> 00:49:14,348
Mi hai chiesto di interrogare
lui sui pescatori!

428
00:49:14,760 --> 00:49:16,557
Fallo da solo!

429
00:49:23,840 --> 00:49:28,630
Mi stai facendo impazzire!

430
00:49:29,080 --> 00:49:32,197
Dimmi cosa sai!

431
00:49:32,480 --> 00:49:34,675
Fermare!

432
00:49:34,960 --> 00:49:36,109
Lasciami andare!

433
00:49:36,840 --> 00:49:38,193
Lasciami!

434
00:49:46,280 --> 00:49:50,319
Contavo su di lei
farti parlare.

435
00:49:50,600 --> 00:49:52,636
- Lasciami andare!
- NO!

436
00:49:56,480 --> 00:49:59,677
- Calmati!
- Smettila di toccarmi.

437
00:50:05,280 --> 00:50:06,838
Non arrabbiarti.

438
00:50:07,120 --> 00:50:08,792
Beviamo.

439
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Che cosa sta cercando?

440
00:50:20,120 --> 00:50:23,351
Se darò la risposta sbagliata,
mi ucciderai?

441
00:50:23,640 --> 00:50:25,198
Ho ragione?

442
00:50:28,320 --> 00:50:32,108
Sembra che tu sappia qualcosa.

443
00:50:32,480 --> 00:50:36,598
Non comportarti in modo innocente.
Tienimi aggiornato.

444
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
Di cosa stai parlando?

445
00:50:39,680 --> 00:50:40,999
Lo sai molto bene.

446
00:50:42,240 --> 00:50:45,198
Il Sabai vuole ucciderti.

447
00:50:48,480 --> 00:50:53,554
Sono certo che tu appartenessi
al loro clan.

448
00:50:58,680 --> 00:51:03,959
Passano tre anni,
nella terra dei Sabai,

449
00:51:06,320 --> 00:51:07,309
sotto il regno

450
00:51:08,480 --> 00:51:11,153
non so quale
Capo Matsudaira,

451
00:51:12,320 --> 00:51:16,950
scomparve un villaggio di pescatori.
"Preso dagli dei", sembra.

452
00:51:19,760 --> 00:51:23,639
È stato allo stesso tempo quello
hai lasciato il Sabai.

453
00:51:25,400 --> 00:51:26,753
Ma non è tutto.

454
00:51:27,240 --> 00:51:31,791
Allo stesso tempo, la nave di uno shogun
pieno d'oro

455
00:51:32,080 --> 00:51:36,232
annegato vicino al territorio dei Sabai.
Non è fantastico?

456
00:51:47,880 --> 00:51:49,233
Secondo me,

457
00:51:49,520 --> 00:51:52,956
c'è qualcosa tra questi
tre eventi.

458
00:51:57,800 --> 00:51:58,471
Supponiamo...

459
00:52:00,800 --> 00:52:03,189
I Sabai derubano l'oro dello Shogun,

460
00:52:03,880 --> 00:52:08,237
e uccide tutti i pescatori
impedirgli di parlare.

461
00:52:09,280 --> 00:52:12,113
Ha senso.

462
00:52:15,560 --> 00:52:19,189
Troviamo qualche prova.

463
00:52:19,480 --> 00:52:23,598
Ricatteremo i Sabai.

464
00:52:23,880 --> 00:52:26,075
Saremo ricchi!

465
00:52:26,840 --> 00:52:29,229
Ci hai pensato, no?

466
00:52:29,640 --> 00:52:31,949
Mettimi dentro.

467
00:52:32,440 --> 00:52:33,759
Magobei!

468
00:52:35,760 --> 00:52:37,557
Ti sbagli.

469
00:52:38,680 --> 00:52:39,829
Samone!

470
00:52:42,400 --> 00:52:43,037
Oriha!

471
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Ci divertiremo.

472
00:52:47,560 --> 00:52:49,152
Vediamo se riesci ad uccidermi!

473
00:52:49,440 --> 00:52:51,112
Ti faremo sudare!

474
00:52:51,400 --> 00:52:52,389
Oriha!

475
00:52:52,720 --> 00:52:54,233
Tu sei il prossimo.

476
00:53:18,600 --> 00:53:19,874
Signore!

477
00:53:33,160 --> 00:53:34,832
Lascia questo posto!

478
00:53:55,640 --> 00:53:56,709
Shino!

479
00:54:29,600 --> 00:54:33,388
Stai cercando la persona sbagliata.

480
00:54:35,120 --> 00:54:36,269
Aspettare!

481
00:54:40,520 --> 00:54:42,476
Chi sei?

482
00:54:43,080 --> 00:54:44,752
Come vedi,

483
00:54:45,040 --> 00:54:49,272
il mio naso mi guida dove
ci sono soldi.

484
00:54:49,560 --> 00:54:52,870
Assumimi come assassino.

485
00:55:13,640 --> 00:55:16,791
Ho pregato ogni giorno

486
00:55:17,560 --> 00:55:19,755
per il tuo ritorno.

487
00:55:20,560 --> 00:55:23,836
Ero sicuro che saresti tornato.

488
00:55:26,040 --> 00:55:28,713
Ogni volta che intrecciavo un vestito,

489
00:55:29,000 --> 00:55:32,117
Mi ero detto che saresti tornato

490
00:55:33,720 --> 00:55:37,076
quando sarebbe stato fatto.

491
00:55:42,400 --> 00:55:44,789
Come un bambino,

492
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
Ti ho aspettato tre anni.

493
00:55:51,640 --> 00:55:52,993
Shino.

494
00:55:56,440 --> 00:55:57,839
Sei più magro.

495
00:56:00,120 --> 00:56:01,599
Anche tu.

496
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
Sai...

497
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Non dire niente.

498
00:56:15,400 --> 00:56:16,719
Stai zitto.

499
00:56:58,080 --> 00:56:59,957
Per l'amor di Dio,

500
00:57:00,320 --> 00:57:02,356
non tornare ai Sabai.

501
00:57:02,920 --> 00:57:04,831
Se torni indietro...

502
00:57:10,880 --> 00:57:15,032
Ho lasciato il Sabai per stare con te.

503
00:57:19,920 --> 00:57:22,229
Ne avremo abbastanza per vivere

504
00:57:23,480 --> 00:57:25,357
per qualche tempo.

505
00:57:41,200 --> 00:57:45,273
Questo denaro è un regalo di
Tatewaki, tuo fratello?

506
00:57:49,200 --> 00:57:50,679
Vedo.

507
00:57:52,200 --> 00:57:54,919
Ti ha mandato lui con questi soldi

508
00:57:55,920 --> 00:57:58,593
quindi andremmo altrove?

509
00:57:59,800 --> 00:58:01,597
- Tesoro...
- Assolutamente no!

510
00:58:05,680 --> 00:58:07,910
Devo tornare al Sabai.

511
00:58:08,400 --> 00:58:10,197
I Sabai ti uccideranno!

512
00:58:10,480 --> 00:58:11,833
Lo so.

513
00:58:20,120 --> 00:58:21,712
Tesoro...

514
00:58:22,560 --> 00:58:26,951
Portami lontano.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,230
Tesserò, seminerò...

516
00:58:30,680 --> 00:58:35,356
Farò di tutto per non esserlo
un peso per te.

517
00:58:37,800 --> 00:58:40,633
Tienimi al tuo fianco.

518
00:58:56,560 --> 00:59:00,997
La ragazza che ho aiutato prima,
l'hai vista?

519
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
Tre anni fa,

520
00:59:09,280 --> 00:59:11,669
la sua fidanzata è stata uccisa.

521
00:59:13,280 --> 00:59:15,794
La sua vita è stata distrutta.

522
00:59:23,200 --> 00:59:25,191
Suo fratello, Tatewaki,

523
00:59:25,480 --> 00:59:27,550
è sul punto di farlo di nuovo.

524
00:59:40,680 --> 00:59:42,238
Aspettare!

525
00:59:42,520 --> 00:59:44,078
Ascoltami!

526
00:59:44,920 --> 00:59:47,388
Mio fratello è in una situazione delicata.

527
00:59:47,680 --> 00:59:50,274
Conosci il dovere del Samurai.

528
00:59:50,840 --> 00:59:55,868
Ecco perché hai lasciato il clan
tre anni fa.

529
00:59:56,240 --> 00:59:58,800
Chiudi gli occhi un'altra volta.

530
01:00:00,600 --> 01:00:02,477
Mio fratello non vuole ucciderti.

531
01:00:02,880 --> 01:00:04,552
Ci sta lasciando andare.

532
01:00:04,840 --> 01:00:07,434
Il suo ultimo atto di amicizia.

533
01:00:09,520 --> 01:00:11,590
Non vuole uccidermi?

534
01:00:16,840 --> 01:00:18,956
Ma sono già morto.

535
01:00:20,560 --> 01:00:23,996
Da quando ho chiuso gli occhi
su quella strage.

536
01:00:28,000 --> 01:00:30,309
Lasciandoli,

537
01:00:31,200 --> 01:00:34,112
Ho perso la mia dignità.

538
01:00:37,320 --> 01:00:40,596
Ho dimenticato di fare il mio dovere
come un samurai

539
01:00:41,000 --> 01:00:44,037
a tutte quelle persone indifese.

540
01:00:47,960 --> 01:00:49,871
Questo l'ho capito

541
01:00:50,760 --> 01:00:53,149
vivendo le strade sporche di Edo

542
01:00:53,960 --> 01:00:56,269
questi ultimi tre anni.

543
01:00:58,560 --> 01:01:01,711
A cosa serve una spada senza onore?

544
01:01:04,160 --> 01:01:06,230
Mi sono lasciato andare alla deriva.

545
01:01:07,760 --> 01:01:10,149
Ero pronto a vendere la mia spada.

546
01:01:11,800 --> 01:01:16,351
È stato allora che l'ho imparato
Tatewaki ricomincerà.

547
01:01:18,760 --> 01:01:21,274
La mia rabbia verso Tatewaki

548
01:01:22,800 --> 01:01:24,552
mi ha guidato sulla strada giusta.

549
01:01:26,080 --> 01:01:28,389
Ho il dovere di finire.

550
01:01:28,920 --> 01:01:31,070
Riguarda solo me.

551
01:01:33,840 --> 01:01:37,628
Ritroverò il mio onore.

552
01:01:40,240 --> 01:01:41,719
Ecco perché

553
01:01:42,920 --> 01:01:45,718
Ho deciso di tornare al Sabai.

554
01:01:47,480 --> 01:01:50,438
Per salvare quei pescatori innocenti.

555
01:01:51,000 --> 01:01:52,558
E,

556
01:01:53,600 --> 01:01:57,559
anche per me,
per vivere ancora.

557
01:02:10,040 --> 01:02:11,678
Cerca di capire.

558
01:02:41,360 --> 01:02:42,759
Amore mio!

559
01:03:00,920 --> 01:03:05,948
Castello di Sabai

560
01:03:59,000 --> 01:04:01,719
Ti stavamo aspettando.

561
01:04:02,080 --> 01:04:05,356
Per la pace del nostro clan, muori!

562
01:04:05,640 --> 01:04:06,993
Non così in fretta, Kunai!

563
01:04:07,400 --> 01:04:11,393
Voglio vedere Tatewaki.
Devo parlargli.

564
01:04:11,680 --> 01:04:12,999
Fuori discussione!

565
01:04:13,920 --> 01:04:14,796
bastardo!

566
01:04:15,640 --> 01:04:18,154
Traditore!

567
01:04:18,440 --> 01:04:20,590
Aspettare!

568
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
Ascolta.

569
01:04:25,120 --> 01:04:26,189
Cerca di capirmi.

570
01:04:29,109 --> 01:04:32,226
Ti ucciderò, Magobei.

571
01:05:36,629 --> 01:05:37,664
Aspettare!

572
01:05:38,989 --> 01:05:40,786
È un trucco.

573
01:05:41,349 --> 01:05:44,102
Ci ucciderà uno dopo l'altro
l'altro.

574
01:05:44,389 --> 01:05:46,698
E allora?

575
01:05:46,989 --> 01:05:48,138
Non preoccuparti,

576
01:05:49,029 --> 01:05:51,623
non può fuggire.

577
01:05:54,109 --> 01:05:56,987
Abbiamo tempo a disposizione.

578
01:06:01,989 --> 01:06:04,264
Dobbiamo aiutare il nostro soccorritore.

579
01:06:04,549 --> 01:06:08,588
Sì, ma come?

580
01:09:01,909 --> 01:09:03,388
Mi stai prendendo in giro?

581
01:09:03,669 --> 01:09:09,221
La banda di Harukoma controlla
il passaggio del villaggio.

582
01:09:09,509 --> 01:09:10,305
Che cosa?

583
01:09:10,589 --> 01:09:12,341
Relax!

584
01:09:12,629 --> 01:09:14,984
Ti dico che è vero!

585
01:09:15,469 --> 01:09:18,142
La banda di Shoten è nel villaggio!

586
01:09:41,869 --> 01:09:43,063
Magobei!

587
01:09:43,709 --> 01:09:44,744
Esci da lì!

588
01:09:53,029 --> 01:09:54,542
Fuori, Magobei!

589
01:10:06,029 --> 01:10:08,907
Lo ucciderò in duello,
se vuoi.

590
01:10:09,669 --> 01:10:12,058
Va bene.
Mostraci le tue abilità.

591
01:10:12,349 --> 01:10:13,464
Scappa!

592
01:10:14,109 --> 01:10:14,985
Lascialo Magobei.

593
01:10:15,829 --> 01:10:17,057
Hai sentito?

594
01:10:22,589 --> 01:10:24,545
Magobei, fatti vedere!

595
01:10:47,829 --> 01:10:50,787
È ora. Uscire!

596
01:11:00,509 --> 01:11:03,103
Che cos'è?

597
01:11:03,389 --> 01:11:04,424
Scendere!

598
01:11:24,309 --> 01:11:25,628
Magobei!

599
01:11:42,989 --> 01:11:44,945
Mi dispiace.

600
01:11:46,309 --> 01:11:49,699
Una rissa tra banditi ci ha infastidito.

601
01:11:50,309 --> 01:11:52,140
Magobei ci è sfuggito.

602
01:12:03,189 --> 01:12:08,217
Tua sorella ti sta restituendo questo.
Dice che non ne ha più bisogno.

603
01:12:10,629 --> 01:12:14,907
L'ho vista sul passaggio e
la riportò al castello.

604
01:12:22,789 --> 01:12:25,019
Non ne ha più bisogno?

605
01:12:32,029 --> 01:12:33,257
Kunai.

606
01:12:33,829 --> 01:12:35,581
Novità da Sado?

607
01:12:47,989 --> 01:12:50,901
Una nave carica di una tonnellata d'oro,

608
01:12:51,189 --> 01:12:54,545
30 forzieri con 30 barre ciascuno,

609
01:12:55,109 --> 01:12:59,864
ha salpato e dovrebbe essere a bordo
vista della costa domani sera.

610
01:13:02,229 --> 01:13:03,742
Domani sera?

611
01:13:06,749 --> 01:13:08,102
E la prossima nave?

612
01:13:08,389 --> 01:13:11,381
Secondo il capo della miniera,

613
01:13:11,669 --> 01:13:15,025
non ce ne saranno prima
il prossimo autunno.

614
01:13:24,309 --> 01:13:25,537
Bene.

615
01:13:26,989 --> 01:13:27,944
Andiamo.

616
01:13:35,789 --> 01:13:38,940
Non ho mai incontrato un ciambellano.

617
01:13:41,869 --> 01:13:43,348
Le tue spade.

618
01:13:46,309 --> 01:13:47,264
Entra!

619
01:13:55,749 --> 01:13:57,068
Lasciaci.

620
01:13:59,109 --> 01:14:00,258
Ma...

621
01:14:00,549 --> 01:14:01,982
Lasciaci!

622
01:14:06,149 --> 01:14:07,548
Un po' di tè?

623
01:14:26,989 --> 01:14:28,707
Non è avvelenato.

624
01:14:30,029 --> 01:14:33,146
Samurai errante dal mio
il tempo di papà,

625
01:14:33,429 --> 01:14:36,182
Non conosco le buone maniere.

626
01:14:36,829 --> 01:14:38,979
Dai tempi di tuo padre?

627
01:14:39,429 --> 01:14:41,306
Ti invidio.

628
01:14:41,589 --> 01:14:45,901
Ma ho fiuto per i soldi!

629
01:14:46,189 --> 01:14:50,387
Quindi il suo odore ti ha portato qui?

630
01:14:50,669 --> 01:14:53,342
- Sei un uomo divertente.
- O si.

631
01:14:53,629 --> 01:14:57,747
Ma il mio naso mi ha tradito.
I Sabai costano poco.

632
01:14:59,709 --> 01:15:02,906
Non pagano molto.

633
01:15:03,189 --> 01:15:04,304
Sfortuna!

634
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
Mi dispiace.

635
01:15:09,869 --> 01:15:10,984
Cosa penseresti?

636
01:15:11,469 --> 01:15:14,427
di un lavoro ben pagato?

637
01:15:14,709 --> 01:15:18,668
Grazie! Sei un
vero ciambellano!

638
01:15:18,949 --> 01:15:20,985
Datemi una grande missione.

639
01:15:21,789 --> 01:15:22,824
Va bene.

640
01:15:25,349 --> 01:15:29,900
Domani notte accenderai
un grande incendio su un promontorio.

641
01:15:47,029 --> 01:15:52,183
È fatto di erbe,
guarisce molto bene.

642
01:15:52,989 --> 01:15:55,457
Me lo ha insegnato mio padre.

643
01:15:57,149 --> 01:15:59,140
Quando mi sono grattato,

644
01:15:59,429 --> 01:16:01,147
me ne metteva sempre un po'.

645
01:16:03,149 --> 01:16:04,264
Oriha.

646
01:16:05,629 --> 01:16:09,224
Sembra che tu non sia più lo stesso.

647
01:16:09,589 --> 01:16:11,147
È normale.

648
01:16:12,349 --> 01:16:15,102
Quando ero senza speranza,

649
01:16:16,109 --> 01:16:18,748
Sono tornato qui, da solo,

650
01:16:20,229 --> 01:16:24,461
pensando che mio padre, la mia fidanzata,
e tutti gli abitanti del villaggio

651
01:16:24,749 --> 01:16:28,105
forse riapparirebbe.

652
01:16:31,109 --> 01:16:34,181
Quando ho lasciato per fare l'apprendista,

653
01:16:35,669 --> 01:16:40,584
gli abitanti del villaggio mi hanno scortato
al promontorio.

654
01:16:42,109 --> 01:16:43,667
Avevo 13 anni.

655
01:16:45,509 --> 01:16:49,946
È stata l'ultima volta che li ho visti.

656
01:16:57,629 --> 01:16:58,698
Oriha...

657
01:17:14,389 --> 01:17:15,617
io sono...

658
01:17:24,229 --> 01:17:25,298
Eri qui?

659
01:17:25,589 --> 01:17:29,343
Ero sicuro che lo saresti stato
con lei.

660
01:17:33,349 --> 01:17:33,986
Ciambellano!

661
01:17:37,549 --> 01:17:38,379
COSÌ?

662
01:17:38,669 --> 01:17:40,341
Avevi ragione.

663
01:17:40,669 --> 01:17:42,580
Vai, Kunai!

664
01:18:00,869 --> 01:18:06,102
Mi è stato chiesto di accendere un enorme fuoco
al villaggio di Samegafuchi.

665
01:18:06,389 --> 01:18:07,902
Per fare cosa?

666
01:18:12,829 --> 01:18:18,779
Vuol dire che stasera c'è uno shogun
la nave passerà di là.

667
01:18:36,589 --> 01:18:39,228
Questo è Samegafuchi.

668
01:18:40,189 --> 01:18:40,826
C'è il mare.

669
01:18:42,389 --> 01:18:46,462
Mantelli su ogni lato
come le braccia.

670
01:18:47,589 --> 01:18:49,307
Nel mezzo,

671
01:18:49,709 --> 01:18:54,146
Baia di Samegafuchi,
un mare pieno di scogliere.

672
01:18:56,629 --> 01:18:59,621
Il mantello più grande si chiama "Uomo",

673
01:18:59,909 --> 01:19:02,343
l'altro si chiama "Donna".

674
01:19:02,629 --> 01:19:05,985
All'ingresso della baia,
un'enorme roccia.

675
01:19:07,269 --> 01:19:08,588
Su "L'uomo",

676
01:19:10,109 --> 01:19:13,260
un fuoco arde per guidare le navi

677
01:19:13,709 --> 01:19:16,064
prendendo la strada occidentale.

678
01:19:17,589 --> 01:19:19,739
La nave dello Shogun

679
01:19:20,389 --> 01:19:24,826
passerà vicino al promontorio illuminato
così

680
01:19:25,109 --> 01:19:26,064
per evitare la roccia.

681
01:19:26,749 --> 01:19:28,467
Ma come procederà Tatewaki?

682
01:19:28,949 --> 01:19:31,065
attaccare la nave?

683
01:19:31,349 --> 01:19:35,627
5 o 6 barche da pesca
non basterà!

684
01:19:36,909 --> 01:19:39,104
Ma se spostiamo il fuoco

685
01:19:39,589 --> 01:19:42,183
da "Uomo" a "Donna"...

686
01:19:47,349 --> 01:19:49,180
Dove stanno andando i pescatori?

687
01:19:58,949 --> 01:20:01,907
Lo sanno tutti i pescatori

688
01:20:02,389 --> 01:20:04,903
questo stratagemma ancestrale.

689
01:20:05,269 --> 01:20:06,782
Vedo.

690
01:20:08,429 --> 01:20:10,943
Oriha. Fammi un favore.

691
01:20:12,109 --> 01:20:14,543
Vai a Samegafuchi in barca.

692
01:20:15,389 --> 01:20:17,778
Conosci bene il posto.

693
01:20:18,069 --> 01:20:21,061
Ma ho perso l'abitudine.

694
01:20:21,349 --> 01:20:23,783
Non ce la farà mai!

695
01:20:24,349 --> 01:20:26,863
Ci vorrà troppo tempo su strada.

696
01:20:29,749 --> 01:20:31,068
Oriha, ascolta!

697
01:20:32,269 --> 01:20:34,829
Il villaggio di Samegafuchi

698
01:20:35,389 --> 01:20:37,505
finirà come il tuo!

699
01:20:41,189 --> 01:20:42,258
Oriha...

700
01:20:43,349 --> 01:20:44,623
io sono...

701
01:20:45,669 --> 01:20:46,943
io sono...

702
01:21:12,469 --> 01:21:14,346
Rokuzo, ecco!

703
01:21:23,989 --> 01:21:26,628
Resta qui, capito!

704
01:21:27,909 --> 01:21:29,865
Siamo messi alle strette.

705
01:21:37,189 --> 01:21:39,862
Dovremo allearci.

706
01:21:40,789 --> 01:21:42,461
Scusa, Samone.

707
01:21:42,909 --> 01:21:45,343
Rifiuto l'aiuto di una spia dello Shogun.

708
01:21:45,629 --> 01:21:46,823
Eh?

709
01:21:50,549 --> 01:21:52,779
Sapevo che avresti capito.

710
01:21:53,069 --> 01:21:56,345
Non ho più bisogno di nascondermi.

711
01:22:00,469 --> 01:22:02,744
Faccio un lavoro sporco.

712
01:22:31,989 --> 01:22:33,138
Non ucciderli!

713
01:22:35,069 --> 01:22:35,979
Li voglio vivi!

714
01:22:36,789 --> 01:22:38,142
Inteso?

715
01:22:44,829 --> 01:22:46,785
Ciambellano!

716
01:22:52,669 --> 01:22:54,500
Li abbiamo fermati.

717
01:22:55,389 --> 01:22:57,220
Magobei viene neutralizzato.

718
01:23:06,509 --> 01:23:07,862
Ascolta tutto!

719
01:23:08,149 --> 01:23:11,664
Uno: Quando gli abitanti del villaggio
riporterà indietro il legno,

720
01:23:12,389 --> 01:23:15,699
portarli in spiaggia.

721
01:23:16,149 --> 01:23:18,185
Tre rematori in barca!

722
01:23:19,589 --> 01:23:23,298
Imprigionare la loro famiglia
e tieni l'orologio.

723
01:23:24,109 --> 01:23:25,508
Non dimenticare nessuno!

724
01:23:26,029 --> 01:23:27,098
Due:

725
01:23:28,149 --> 01:23:30,026
Spegni il fuoco su "Man"!

726
01:23:31,589 --> 01:23:32,419
Tre:

727
01:23:33,509 --> 01:23:35,659
Accendi un fuoco su "Donna".

728
01:23:37,469 --> 01:23:38,697
Quattro:

729
01:23:39,669 --> 01:23:43,787
Portare le tavole in mare
quando la nave affonderà.

730
01:23:46,149 --> 01:23:48,947
Due membri del clan in barca.

731
01:23:49,709 --> 01:23:51,427
Per gli abitanti del villaggio,

732
01:23:52,109 --> 01:23:53,588
aspetta i miei ordini

733
01:23:54,829 --> 01:23:57,297
Che nessuno scappi!

734
01:23:58,789 --> 01:24:00,984
Kunai mi sta sostituendo.

735
01:24:05,669 --> 01:24:07,227
Come sai,

736
01:24:08,989 --> 01:24:13,062
è essenziale per il
sopravvivenza del clan.

737
01:24:14,349 --> 01:24:16,226
È la via del samurai!

738
01:24:17,349 --> 01:24:18,828
Ripongo la mia fiducia in te.

739
01:24:19,109 --> 01:24:19,780
Inteso?

740
01:24:26,429 --> 01:24:27,544
Maledetta spia!

741
01:25:01,869 --> 01:25:04,064
La mia promessa di tre anni,

742
01:25:05,429 --> 01:25:07,306
Non l'ho tenuto.

743
01:25:08,389 --> 01:25:09,504
Ascolta, Magobei.

744
01:25:10,309 --> 01:25:13,984
Lo romperò di nuovo se necessario.

745
01:25:15,149 --> 01:25:17,504
Quanto necessario.

746
01:25:19,949 --> 01:25:22,179
Questo mondo

747
01:25:23,029 --> 01:25:26,146
ha costretto il samurai
sporcarsi le mani

748
01:25:26,429 --> 01:25:27,862
per la sopravvivenza.

749
01:25:29,389 --> 01:25:30,504
Magobei,

750
01:25:31,229 --> 01:25:32,867
sei un codardo.

751
01:25:33,909 --> 01:25:36,503
Sei fuggito per paura
sporcarti.

752
01:25:36,989 --> 01:25:38,502
Hai ragione.

753
01:25:39,189 --> 01:25:41,339
Sono un codardo.

754
01:25:41,909 --> 01:25:44,343
Codardo per non averti ucciso

755
01:25:44,749 --> 01:25:47,741
su questa spiaggia tre anni fa.

756
01:25:51,989 --> 01:25:56,141
Non immischiarti nei miei affari.

757
01:26:00,269 --> 01:26:01,907
Porta Shino con te

758
01:26:02,389 --> 01:26:04,903
e lasciare il paese pacificamente.

759
01:26:08,189 --> 01:26:10,384
Per favore.

760
01:26:15,709 --> 01:26:17,984
Per lo Shogun,

761
01:26:18,269 --> 01:26:22,023
il clan Sabai è un
roccaforte senza importanza.

762
01:26:25,189 --> 01:26:26,827
Non posso tirarmi indietro.

763
01:26:27,669 --> 01:26:29,022
Tatewaki!

764
01:26:29,589 --> 01:26:32,057
Stessa cosa per me.

765
01:26:32,349 --> 01:26:35,227
Devo ucciderti per farlo
salvare i pescatori.

766
01:26:41,829 --> 01:26:43,228
Sto sprecando il mio tempo con te.

767
01:26:44,469 --> 01:26:46,585
Quindi il corvo non ti mangerà,

768
01:26:47,709 --> 01:26:49,381
morire nella neve!

769
01:26:52,389 --> 01:26:54,983
Mi sarebbe piaciuto combattere contro di te.

770
01:27:36,589 --> 01:27:37,704
Aspettare!

771
01:27:39,029 --> 01:27:41,702
Qualcosa non va.
Vai a vedere.

772
01:28:44,709 --> 01:28:48,065
Ti ho tenuto il posto migliore
sul mantello "Donna".

773
01:28:49,549 --> 01:28:51,426
Sei troppo dolce.

774
01:28:53,109 --> 01:28:56,943
Non ti sto accusando.
Hai fatto il tuo lavoro come spia.

775
01:28:57,229 --> 01:29:01,700
Vedrai un bello spettacolo.

776
01:29:02,469 --> 01:29:06,587
Prima di morire, arriverai
vedere cosa lo shogunato

777
01:29:07,509 --> 01:29:08,703
ci obbliga a fare.

778
01:29:58,829 --> 01:30:00,023
Bene.

779
01:30:00,469 --> 01:30:03,745
Raduna i pescatori sulla spiaggia.

780
01:30:04,669 --> 01:30:06,068
E informa Kunai.

781
01:30:07,909 --> 01:30:09,422
Starò a guardare.

782
01:30:09,949 --> 01:30:11,860
Aspetta il mio segnale.

783
01:30:12,149 --> 01:30:14,538
E accendi un grande fuoco. Inteso?

784
01:30:14,829 --> 01:30:15,978
Affrettarsi!

785
01:30:53,709 --> 01:30:54,983
È lui!

786
01:31:13,549 --> 01:31:16,063
L'incendio su "Man" è spento.

787
01:31:16,469 --> 01:31:19,586
Il fuoco "Donna" è pronto!

788
01:31:27,109 --> 01:31:28,383
Ciambellano.

789
01:31:29,149 --> 01:31:32,221
Dobbiamo solo aspettare la nave.

790
01:32:28,389 --> 01:32:29,583
Ehi, il calvo!

791
01:32:30,189 --> 01:32:31,907
Sto morendo di freddo!

792
01:32:32,269 --> 01:32:34,658
Affrettati ad accendere il fuoco!

793
01:32:44,389 --> 01:32:46,345
Qui!

794
01:32:47,149 --> 01:32:49,868
Vedo la luce della nave!

795
01:32:51,029 --> 01:32:52,781
Sta arrivando!

796
01:32:54,429 --> 01:32:56,340
Accendi il fuoco.

797
01:33:03,749 --> 01:33:06,263
Accendi il fuoco!

798
01:33:06,549 --> 01:33:08,141
Accendi il fuoco!

799
01:33:16,029 --> 01:33:17,781
Niente panico!

800
01:33:31,669 --> 01:33:32,897
Ciambellano!

801
01:33:34,269 --> 01:33:36,180
Mandate le barche.

802
01:33:45,509 --> 01:33:47,340
Ciambellano, guarda!

803
01:33:50,149 --> 01:33:51,867
Lo avrò!

804
01:33:59,789 --> 01:34:01,017
Aspettare!

805
01:34:07,989 --> 01:34:08,978
Aspettare!

806
01:34:10,269 --> 01:34:13,784
Abitanti del villaggio, lasciate le vostre barche!

807
01:34:16,109 --> 01:34:18,577
Se vai al mare,

808
01:34:18,869 --> 01:34:20,461
morirete tutti!

809
01:34:28,909 --> 01:34:31,662
Andare via!

810
01:34:48,149 --> 01:34:50,219
Fuggire!

811
01:34:51,309 --> 01:34:52,378
Velocemente! Fuggire!

812
01:35:09,069 --> 01:35:11,629
Fuggi finché puoi!

813
01:35:11,909 --> 01:35:15,219
Oppure svanirete tutti!

814
01:35:15,509 --> 01:35:16,942
Verrai massacrato!

815
01:35:17,229 --> 01:35:19,504
Andare via!

816
01:35:19,789 --> 01:35:21,541
Merda! Cosa facciamo?

817
01:35:21,829 --> 01:35:23,740
Non lo so.

818
01:35:25,429 --> 01:35:26,623
Rokuzo.

819
01:35:27,989 --> 01:35:29,263
Prendi questo barile.

820
01:35:29,549 --> 01:35:30,902
Per quello?

821
01:35:31,189 --> 01:35:32,622
Accendete il fuoco sull'"Uomo".

822
01:36:52,269 --> 01:36:53,304
Là!

823
01:36:53,589 --> 01:36:56,501
Brucia, brucia!

824
01:36:59,069 --> 01:37:02,141
Vai a spegnere il fuoco su "Man"!

825
01:37:02,429 --> 01:37:03,703
Velocemente!

826
01:37:03,989 --> 01:37:05,980
Spegni il fuoco su "Man"!

827
01:37:08,469 --> 01:37:09,618
Velocemente!

828
01:37:18,509 --> 01:37:21,307
Capitano!

829
01:37:21,589 --> 01:37:23,227
Ci sono due fuochi!

830
01:37:23,509 --> 01:37:25,340
Cosa facciamo?

831
01:39:45,309 --> 01:39:46,742
Oriha!

832
01:39:59,269 --> 01:40:00,019
Rokuzo!

833
01:40:22,829 --> 01:40:26,185
E' il fuoco giusto! Sta bruciando!

834
01:40:26,469 --> 01:40:27,458
Hissez la voile!

835
01:40:28,469 --> 01:40:30,585
Issa la vela!

836
01:41:45,149 --> 01:41:46,377
Shino.

837
01:41:47,789 --> 01:41:49,780
Mi dispiace maltrattarti.

838
01:41:52,349 --> 01:41:54,180
Dillo a Magobei

839
01:41:54,469 --> 01:41:56,858
che voglio una conversazione individuale.

840
01:42:23,389 --> 01:42:24,788
Shino.

841
01:43:25,949 --> 01:43:30,579
Mio fratello ti sta aspettando
sulla montagna.

842
01:43:50,469 --> 01:43:54,382
- Prendi i registri.
- Registri?

843
01:43:55,109 --> 01:43:57,020
Accendi un fuoco.

844
01:43:57,389 --> 01:44:01,382
Non riesco a tenere la spada.
Le mie dita sono congelate.

845
01:51:47,509 --> 01:51:49,818
E il clan Sabai?

846
01:51:53,109 --> 01:51:55,907
Cosa diventerà?

847
01:51:57,149 --> 01:51:58,741
Magobei.

848
01:53:17,309 --> 01:53:18,458
Magobei.

849
01:53:19,389 --> 01:53:21,266
Non tornerò a Edo.

850
01:53:22,669 --> 01:53:24,978
Lascio il lavoro di spia.

851
01:53:28,149 --> 01:53:30,663
Mi sento meglio.

852
01:53:30,949 --> 01:53:35,181
Mentre vi state uccidendo
il freddo, cosa sta facendo lo shogunato?

853
01:53:37,109 --> 01:53:38,462
Sta ingrassando con il caldo.

854
01:54:18,709 --> 01:54:20,984
È una festa!

855
01:54:21,789 --> 01:54:23,859
Una festa?

856
01:54:26,709 --> 01:54:28,586
No, un funerale.

857
01:54:30,309 --> 01:54:32,539
Un funerale, per noi samurai.

858
01:54:46,629 --> 01:54:51,498
Qui giace Rokugo Takewaki.

859
01:58:13,429 --> 01:58:17,138
Fine

860
01:58:19,429 --> 01:58:40,138
<b>Risincronizzazione di Ledzepp</b>